Η επιλογή βιβλίων από έναν πολιτικό κατά τη διάρκεια των ταξιδιών του συχνά λειτουργεί ως παράθυρο στις σκέψεις ή τις προθέσεις του. Στην περίπτωση του Χακάν Φιντάν, η Μιλλιέτ χρειάστηκε να παρατηρήσει προσεκτικά για να εντοπίσει τι ακριβώς διάβαζε ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών μέσα στο αεροπλάνο.
Τα βιβλία βρίσκονταν δίπλα του, αλλά τοποθετημένα ανάποδα, σαν να μην έπρεπε να τραβήξουν την προσοχή. Μια επιλογή που δεν πέρασε απαρατήρητη από την εφημερίδα.
Η Μιλλιέτ σημείωσε ότι πολλοί πολιτικοί συνηθίζουν να προβάλλουν τα αναγνώσματά τους, τοποθετώντας τα σε εμφανές σημείο για να ενισχύσουν την εικόνα τους. Ο Φιντάν, αντίθετα, φαίνεται να προτιμά μια πιο ελεγχόμενη προσέγγιση: «Όταν ζητήθηκε να φανεί τι διαβάζει, μόνο τότε έγιναν ορατοί οι τίτλοι» σχολιάζει στο άρθρο του το τουρκικό έντυπο.
Το πρώτο βιβλίο: Αρχαία Ελλάδα για αρχάριους… ή;
Ο ένας τίτλος που εντοπίστηκε ήταν το «Greek To Us: The Fascinating Ancient Greek That Shapes Our World», μια έκδοση του 2026 που εξηγεί πώς η Αρχαία Ελλάδα συνεχίζει να διαμορφώνει τη σύγχρονη σκέψη. Από φιλοσοφία μέχρι ετυμολογίες όπως το «αστροναύτης» – ο «ναυτικός των ουρανών» – και τα «κροκοδείλια δάκρυα», το βιβλίο λειτουργεί σαν μια μικρή υπενθύμιση ότι η ελληνική γλώσσα έχει αφήσει βαθύτερα ίχνη απ’ όσα παραδέχονται ορισμένοι γείτονες.
Το δεύτερο βιβλίο: εκεί που η αρχαιότητα γίνεται πολιτικό εργαλείο
Ακόμη πιο ενδιαφέρον όμως ήταν το δεύτερο βιβλίο: «The White Pedestal: How White Nationalists Use Ancient Greece and Rome to Justify Hate». Ένα έργο που εξετάζει πώς ακροδεξιές ομάδες σε ΗΠΑ και Ευρώπη καπηλεύονται την κλασική αρχαιότητα για να ντύσουν με «πολιτισμικό κύρος» τις ιδεολογίες τους.
Η Μιλλιέτ σημειώνει ότι η συνύπαρξη των δύο τίτλων δεν είναι τυχαία. Από τη μία, η Αρχαία Ελλάδα ως πηγή παγκόσμιας επιρροής. Από την άλλη, η ίδια αρχαιότητα ως εργαλείο πολιτικής στρέβλωσης. Ένα δίπολο που, όπως σχολιάζει η εφημερίδα, ανοίγει συζήτηση για το πώς τα ιστορικά σύμβολα επανερμηνεύονται – ή κακοποιούνται – στο σημερινό πολιτικό περιβάλλον.
Και κάπως έτσι, ο Φιντάν βρέθηκε να διαβάζει για την Ελλάδα σε δύο εκδοχές: την πραγματική και την… εργαλειοποιημένη. Το αν πρόκειται για σύμπτωση, μελέτη ή μήνυμα, μένει να το αποφασίσει κανείς ανάλογα με το πόσο «ανάποδα» βλέπει τα πράγματα.
