Μια σημαντική τροποποίηση σημειώθηκε στον τίτλο σ’ ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια των τελευταίων μηνών στα social media.
Το κομμάτι που ερμηνεύει η Μαριάνα Κατσιμίχα (κόρη του Πάνου Κατσιμίχα), σε μουσική Δημήτρη Καρρά και στίχους του εμβληματικού Άλκη Αλκαίου, μετονομάστηκε επισήμως, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση με το έργο του μεγάλου Μάνου Χατζιδάκι.
Το παρασκήνιο της μετονομασίας
Αρχικά, το τραγούδι κυκλοφόρησε με τον τίτλο «Το βαλς των χαμένων ονείρων». Το κομμάτι παρουσιάστηκε σε δύο εκτελέσεις στους ραδιοφωνικούς σταθμούς Μελωδία 99,2 και Ελληνικός 93,2. Στη μία ακούγεται μόνο η φωνή της Μαριάνας Κατσιμίχα, ενώ στη δεύτερη συμμετέχει και ο Δημήτρης Μπάκουλης.
Ωστόσο, ο Γιώργος Χατζιδάκις, γιος και νόμιμος κληρονόμος του Μάνου Χατζιδάκι, υπέβαλε αίτημα προς τους κληρονόμους του Άλκη Αλκαίου για την αλλαγή του τίτλου.
Σύμφωνα με τη δισκογραφική εταιρεία Ogdoo, η πλευρά Χατζιδάκι ζήτησε την τροποποίηση ώστε το κομμάτι να ονομάζεται πλέον «Το Βαλς των ονείρων».
Δύο διαφορετικά έργα, ένας παρόμοιος τίτλος
Η ανάγκη για αυτή τη διευκρίνιση προέκυψε καθώς πρόκειται για δύο εντελώς διαφορετικές καλλιτεχνικές δημιουργίες: Το αυθεντικό «Βαλς των χαμένων ονείρων» είναι η πασίγνωστη ορχηστρική σύνθεση που έγραψε ο κορυφαίος συνθέτης για τις ανάγκες της κινηματογραφικής ταινίας «Χαμένα όνειρα».
Η σύνθεση του Δημήτρη Καρρά βασίζεται σε έναν αδημοσίευτο στίχο του Άλκη Αλκαίου και, λόγω της τεράστιας απήχησής του στο διαδίκτυο, κρίθηκε απαραίτητο να διαχωριστεί σαφώς από το κλασικό έργο του Χατζιδάκι.
Αποφυγή σύγχυσης
Η απόφαση ελήφθη με γνώμονα τον σεβασμό στη διαχρονικότητα του έργου του Μάνου Χατζιδάκι, αλλά και τη μεγάλη δημοφιλία που απέκτησε το τραγούδι της Μαριάνας Κατσιμίχα.
Οι εμπλεκόμενες πλευρές συμφώνησαν πως η αφαίρεση της λέξης «χαμένων» από τον τίτλο είναι η ιδανική λύση για να μην υπάρξει καμία παρανόηση στο μέλλον ανάμεσα στις δύο συνθέσεις.
