Λίγοι γνωρίζουν ότι ένα από τα τραγούδια που ηχογράφησαν οι Beatles στα πρώτα τους χρόνια είχε ελληνική υπογραφή και έφερε τη σφραγίδα του Μίκη Θεοδωράκη!
Η ιστορία ξεκινά στα τέλη του 1958, όταν ο σπουδαίος Έλληνας συνθέτης έγραψε τη μουσική για την ταινία του βρετανού σκηνοθέτη Μάικλ Πάουελ «Luna De Meil», η οποία προβλήθηκε διεθνώς με τον τίτλο «Honeymoon» και στην Ελλάδα έγινε γνωστή ως «Νύχτα Γάμου». Πρωταγωνιστές της παραγωγής ήταν ο Άντονι Στιλ και η Λουντμίλα Τσερίνα.
Από τη μουσική της ταινίας γεννήθηκε το «Honeymoon Song», σε στίχους του Γουίλιαμ, το οποίο ερμήνευσε ο ιταλός τραγουδοποιός Μαρίνο Μαρίνι μαζί με το κουαρτέτο του.
Λίγο αργότερα το τραγούδι απέκτησε και ελληνική εκδοχή. Με τίτλο «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου», στίχους του Βασίλη Καρδή -ψευδώνυμο που χρησιμοποιούσε ο Νίκος Γκάτσος- και τη φωνή της Γιοβάνας, εξελίχθηκε σε μία από τις μεγάλες επιτυχίες της εποχής.
Η πορεία του τραγουδιού όμως δεν σταμάτησε εκεί. Η εκτέλεση του Μαρίνο Μαρίνι έφτασε μέχρι τη Βρετανία και τράβηξε την προσοχή του Πολ ΜακΚάρτνεϊ, ο οποίος εντυπωσιάστηκε από τη μελωδία του Θεοδωράκη.
Ο ΜακΚάρτνεϊ πρότεινε στους Τζον Λένον, Τζορτζ Χάρισον και Ρίνγκο Σταρ να το εντάξουν στο πρόγραμμα της δημοφιλούς ραδιοφωνικής εκπομπής του BBC «Pop Go The Beatles», στην οποία το συγκρότημα παρουσίαζε συχνά διασκευές αγαπημένων του τραγουδιών.
Η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στις 16 Ιουλίου 1963 στα στούντιο του BBC στο Λονδίνο.
Στην εκτέλεση συμμετείχαν οι:
- Πολ ΜακΚάρτνεϊ στα φωνητικά και το μπάσο
- Τζον Λένον στην κιθάρα
- Τζορτζ Χάρισον στην κιθάρα
- Ρίνγκο Σταρ στα ντραμς
Η εκτέλεση που έμεινε «κλειδωμένη» για περισσότερα από 30 χρόνια
Η εκδοχή των Beatles μεταδόθηκε από το BBC στις 8 Αυγούστου του 1963, ωστόσο στη συνέχεια χάθηκε στα αρχεία του βρετανικού δικτύου για περισσότερες από τρεις δεκαετίες.
Χρειάστηκε να φτάσουμε στις 30 Νοεμβρίου 1994 για να κυκλοφορήσει επίσημα, μέσα από το άλμπουμ «The Beatles: Live at the BBC», δίνοντας στους φίλους του συγκροτήματος την ευκαιρία να ακούσουν τα «Σκαθάρια» να ερμηνεύουν μια σύνθεση του Μίκη Θεοδωράκη.
Η ιδιαίτερη αδυναμία του Πολ ΜακΚάρτνεϊ στο συγκεκριμένο κομμάτι φάνηκε και λίγα χρόνια αργότερα.
Όταν ανέλαβε την παραγωγή του πρώτου δίσκου της φολκ τραγουδίστριας Μέρι Χόπκιν, επέλεξε να συμπεριλάβει και το τραγούδι του Θεοδωράκη στο άλμπουμ «Post Card».
Ο δίσκος κυκλοφόρησε στις 21 Φεβρουαρίου 1969 από την Apple Records, τη δισκογραφική εταιρεία των Beatles, επιβεβαιώνοντας ότι η ελληνική αυτή μελωδία είχε αποκτήσει ήδη μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά του ΜακΚάρτνεϊ και στην ιστορία της παγκόσμιας μουσικής.
